MT Translations

FIRST TEXT

ORIGINAL VERSION IN ENGLISH BY BBC NEWS

    

The prison population in England and Wales has reached a record high, exceeding 85,000 for the first time.

 There are currently 85,076 inmates, compared with 84,897 in March. If the rise continues at that rate, the total will surpass 85,700 by the end of June.

But there are still 2,000 places left in the “useable” capacity of 87,196.

The increase is likely to be partly due to the phasing out of the early release scheme, which allowed some inmates to be let out 18 days early until 9 April.

Prison chiefs began using the scheme in June 2007 amid rising prisoner numbers.

Between then and February 2010, about 80,000 inmates – serving up to four years for a range of less serious offences – have been freed early.

In February, Justice Secretary Jack Straw announced the scheme would start being phased out from 12 March 2010.

Mr Straw told MPs that there were now enough spare places in the prison system to mean it was no longer necessary to consider any prisoners for the scheme.

At the time, he said the prison service was on track to have 96,000 spaces available by 2014 because of the current building programme.

BBC home affairs correspondent Danny Shaw said the figures showed the prison population in England and Wales had gone up by about 24,000 since Labour came to office in 1997.

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY ELMUNDO TRANSLATOR

La población de la prisión en Inglaterra y País de Gales ha alcanzado un registro alto, excediendo 85,000 por primera vez.

Hay actualmente 85,076 internos, comparados con 84,897 en marzo. Si la subida sigue en aquella tarifa, el total sobrepasará 85,700 hacia el final de junio.

 Pero hay todavía 2,000 sitios dejados(abandonados) en la capacidad “utilizable” de 87,196.

 El aumento probablemente es en parte debido a dividir en fases fuera del temprano esquema de liberación, que permitió a algunos internos para ser soltados 18 días temprano hasta el 9 de abril.

 Jefes de la prisión comenzaron a usar el esquema en junio de 2007 entre números de preso crecientes.

 Entre entonces y el febrero de 2010, aproximadamente 80,000 internos – sirviendo hasta cuatro años para una gama de ofensas menos serias – han sido liberados temprano.

 En febrero, el Secretario(Ministro) de Justicia Jack Straw anunció el esquema comenzaría ser dividido en fases hasta el 12 de marzo de 2010.

En febrero, el Secretario(Ministro) de Justicia Jack Straw anunció el esquema comenzaría ser dividido en fases hasta el 12 de marzo de 2010.

 Sr. Straw dijo a DIPUTADOS que había ahora bastantes sitios de repuesto en el sistema de la prisión para significarlo(pensarlo) era más necesario para considerar a cualquier prisionero para el esquema.

 Entonces, él dijo que el servicio de la prisión estaba sobre la pista para tener 96,000 espacios disponibles hacia 2014 debido al programa de edificio de corriente.

 La B.B.C. el correspondiente de asuntos de casa Danny Shaw dijo las figuras(cifras) mostró la población de la prisión en Inglaterra y País de Gales había subido hacia 24,000 ya que el Trabajo vino a la oficina en 1997.

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY GOOGLE TRANSLATOR

La población carcelaria en Inglaterra y Gales ha alcanzado un máximo histórico, superior a 85.000 por primera vez.

Actualmente hay 85.076 reclusos, en comparación con 84.897 en marzo. Si el aumento sigue a ese ritmo, el total superará los 85.700 a finales de junio.
Pero aún hay 2.000 plazas libres en el “utilizable” capacidad de 87.196.
El aumento es probable que sea debido en parte a la eliminación gradual del programa de liberación anticipada, lo que permitió a algunos internos que lo dejen a cabo 18 primeros días hasta el 9 de abril.
Prisión jefes comenzaron a usar el sistema en junio de 2007 en medio de los números de prisionero en aumento.
Desde entonces y hasta febrero de 2010, unos 80.000 reclusos – que sirve de hasta cuatro años para una serie de delitos menos graves – han sido puestos en libertad pronto.
En febrero, Justicia, Jack Straw, anunció el régimen se empezarían a reducirse progresivamente a partir 12 de marzo 2010.
Straw dijo a los parlamentarios que ahora hay suficientes plazas de reserva en el sistema penitenciario en el sentido de que ya no era necesario tener en cuenta a todos los prisioneros del régimen.
En ese momento, dijo que el servicio penitenciario está en camino de tener 96.000 plazas disponibles para el año 2014 gracias al programa actual edificio.
BBC corresponsal de asuntos de interior, Danny Shaw dijo que las cifras mostraron la población carcelaria en Inglaterra y Gales se ha elevado en alrededor de 24.000 desde el Trabajo llegó al poder en 1997.

 

SECOND TEXT

ORIGINAL VERSION IN ENGLISH BY HELLO MAGAZINE

You’ve got a famous friend in me: stars and their best pals

Even the biggest stars need a shoulder to lean on or a partner in crime. Whether they have known each other for years or met while working on a new project, celebrities like  Kate Winslet  and Leonardo DiCaprio  are there for each other through it all. They offer their best buddies plenty of support during personal difficulties and cheer each other on at premieres and award shows.

Kate and Leo’s friendship began when they played young lovers in 1997’s Titanic, which launched both of their careers.

“We both started when we were young and have always been great friends ever since Titanic,” says Leo. “We have always been there for each other.”

The two returned to the big screen together in 2008’s Revolutionary Road, for which Kate won a Golden Globe. Leo was one of the first to congratulate his friend with a big hug, while she acknowledged him on stage, saying, “Leo, I am so happy I can stand here and tell you how much I love you”

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY ELMUNDO TRANSLATOR

Usted tiene un amigo famoso en mí: estrellas y sus amigos mejores

 Incluso las estrellas más grandes necesitan un hombro para inclinarse en o un compañero en el crimen. Si ellos sabían(conocían) el uno al otro durante años o se han encontrado trabajando sobre un nuevo proyecto, los famosos como Kate Winslet y Leonardo DiCaprio están allí el uno para el otro por ello todo. Ellos ofrecen mucho apoyo a sus compinches mejores durante dificultades personales y alientan el uno al otro en estrenos y el premio muestra.

 Kate y la amistad de Leo comenzaron cuando ellos jugaron a amantes jóvenes en el Titanic del 1997, que lanzó ambos de sus carreras.

 ” Nosotros ambos comenzado cuando nosotros éramos jóvenes y siempre éramos grandes amigos después del Titanic, ” dice Leo. ” Nosotros siempre estábamos allí el uno para el otro. ”

   Los dos devueltos a la pantalla grande juntos en el Camino Revolucionario del 2008, para el cual Kate ganó un Globo De oro. Leo era uno del primero en felicitar a su amigo con un abrazo grande, mientras ella lo reconoció sobre la etapa, diciendo, ” Leo, soy tan feliz que puedo estar de pie aquí y decirle cuánto le amo ”

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY GOOGLE TRANSLATOR

Tienes un amigo en mí famosos: las estrellas y sus mejores amigos

Incluso las estrellas más grandes necesitan un hombro donde apoyarse o un socio en el crimen. Ya sea que se han conocido durante años o se conocieron trabajando en un nuevo proyecto, celebridades como Kate Winslet y Leonardo DiCaprio son el uno para el otro a través de todo. Ofrecen a sus mejores amigos durante mucho apoyo dificultades personales y de consolarnos unos a otros en estrenos y entregas de premios.

Kate y Leo amistad comenzó cuando jugaban los jóvenes amantes del Titanic en 1997, que puso en marcha tanto de su carrera.

“Siempre hemos sido el uno para el otro”.

Los dos regresaron a la pantalla grande en 2008, junto a Revolutionary Road, por lo que Kate ganó un Globo de Oro. Leo fue uno de los primeros en felicitar a su amigo con un gran abrazo, mientras ella lo reconoció en el escenario, diciendo: “Leo, estoy tan feliz que puedo estar parado aquí y le diga cuánto Te amo”

 

3rd TEXT

ORIGINAL VERSION BY WIKIPEDIA:

Friends

Friends is an American sitcom created by David Crane and Marta Kauuffman,  which ran on NBC from September 22, 1994 to May 6, 2004. The series revolves around a group of friends in the area of Manhattan , New York City. The series was produced by Bright/Kauffman/Crane Productions , in association with Warner Bros. Television . The original executive producers were Crane, Kauffman and Kevin Bright, with numerous others being promoted in later seasons. The series’ rating throughout its run was TV-PG.

Kauffman and Crane began developing Friends under the title Insomnia Cafe in November 1993. They presented the idea to Bright, with whom they had previously worked, and together they pitched a seven-page treatment of the series to NBC. After several script rewrites and changes, the series was finally named Friends and premiered on NBC’s coveted Thursday at 8:30  timeslot. Filming for the series took place at Warner Bros. Studios in Burbank, California in front of a live audience. After ten seasons on the network, the series finale was promoted by NBC, and viewing parties were organized around the US. The series finale (airing on May 6, 2004) was watched by 52.5 million American viewers, making it the fourth most-watched series finale in television history.

Friends received positive reviews throughout most of its run; becoming one of the most popular sitcoms of all time. The series won many awards and was nominated for 63 Primetime Emmy Awards. The series was also very successful in the ratings, consistently ranking in the top ten in the final primetime ratings. The series has made a large cultural impact. The Central Perk coffee house that had featured prominently in the series has inspired various imitations throughout the world. The series continues in syndication worldwide. All 10 seasons are also available on DVD. The spin-off series Joey was created to follow up with the series after the finale.

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY ELMUNDO TRANSLATOR

Los Amigos

Los amigos son una comedia de situación americana creada por David Crane y Marta Kauuffman, que corrió sobre el NBC del 22 de septiembre de 1994 al 6 de mayo de 2004. La serie gira alrededor de un grupo de amigos en el área de Manhattan, Ciudad de Nueva York. La serie fue producida por Producciones Bright/Kauffman/Crane, en asociación con Warner Bros. Televisión. Los productores originales ejecutivos eran la Grúa, Kauffman y Kevin Bright, con numerosos otros siendo promovidos en estaciones posteriores. La posición de la serie en todas partes de su carrera era la TV-PG.

Kauffman y la Grúa comenzó a desarrollar a Amigos bajo la Cafetería de Insomnio de título en noviembre de 1993. Ellos presentaron la idea a Brillante, con quien ellos antes habían trabajado, y juntos ellos lanzaron un tratamiento de siete páginas de la serie al NBC. Después de que varia escritura vuelve a escribir y se cambia, la serie finalmente fue llamada Amigos y premiered sobre el NBC codiciado el jueves en 8:30 timeslot. La filmación para la serie ocurrió en Warner Bros. Estudios en Burbank, California delante de una audiencia viva. Después de diez estaciones sobre la red, el final de serie fue promovido por el NBC, y los partidos(las partes) de inspección fueron organizados alrededor de EU. El final de serie (la aireación el 6 de mayo de 2004) fue mirado por 52.5 millones de espectadores americanos, haciéndolo cuarto el más – el final de serie mirado en la historia de televisión.

 Los amigos recibieron revisiones positivas en todas partes de la mayor parte de su carrera; acción de hacerse una de las comedias de situación más populares de todo el tiempo. La serie ganó muchos premios y fue nombrada(propuesta) por 63 Horas de mayor audiencia Emmy Awards. La serie era también muy acertada en las posiciones, coherentemente que están en los diez primeros en las posiciones de horas de mayor audiencia finales. La serie ha hecho un impacto grande cultural. La cafetería Central Beneficio(Altiva) que había figurado prominente en la serie ha inspirado varias imitaciones en todo el mundo. La serie sigue en la distribución por todo el mundo. Las 10 estaciones están también disponibles sobre el DVD. La serie de derivado(de cambio de acciones) que Joey fue creado para seguir levanta la serie después del final.

 

TEXT IN SPANISH TRANSLATED BY GOOGLE TRANSLATOR

Friends

Friends es una serie americana creada por David Crane y Marta Kauuffman, que funcionó en la cadena NBC desde septiembre 22, 1994 a mayo 6, 2004. La serie gira en torno a un grupo de amigos en la zona de Manhattan, Nueva York. La serie fue producida por Bright / Kauffman / Producciones Crane, en asociación con Warner Bros. Television. Los productores ejecutivos originales fueron Crane, Kauffman y Kevin brillante, con muchos otros están promoviendo en las últimas temporadas. Valoración de la serie través de su funcionamiento fue TV-PG.

Kauffman y Crane comenzó a desarrollar Amigos bajo el título El insomnio Cafe en noviembre de 1993. Se presentó la idea a Bright, con quien habían trabajado anteriormente, y juntos se lanzó un tratamiento de siete páginas de la serie de NBC. Después de varias reescrituras de guión y de los cambios, la serie fue nombrado finalmente Amigos y se estrenó el jueves codiciado de la NBC a las 8:30 horario. La filmación de la serie tuvo lugar en Warner Bros. Studios en Burbank, California, frente a una audiencia en vivo. Después de diez temporadas en la red, el final de la serie fue promovida por NBC, y ver los partidos del se organizaron alrededor de los EE.UU.. El final de la serie (a transmitirse el 06 de mayo 2004) fue visto por 52.500.000 espectadores, lo que es la final de la cuarta serie más vista en la historia de la televisión.

Amigos recibió críticas positivas en la mayor parte de su recorrido; convirtiéndose en una de las comedias más populares de todos los tiempos. La serie ganó muchos premios y fue nominada a 63 Premios Emmy. La serie tuvo un gran éxito en los ratings, que se coloca entre los diez primeros en los ratings en horario estelar final. La serie ha tenido un impacto cultural grande. La casa del café Central Perk que habían ocupado un lugar destacado en la serie ha inspirado a varias imitaciones en todo el mundo. La serie continúa en todo el mundo sindicación. Todas las 10 temporadas están también disponibles en DVD. El spin-off de la serie Joey fue creado para seguir con la serie después de la final.

             _____________________________________________

After having translated these three English texts into Spanish by two different online translators we can appreciate different types of mistakes the translation machine has done.  Above all, mention that even if the two machines have made errors when translating, mention that both used translators have translated in a way to understand what the text are talking about.

 If we start with the lexical errors, and if we take a look to the title of         the 3rd text we can see that while the Google Translator has translate it correctly, the ElMundo translation has translate it literally. Friends is the title of a serie so we have to leave it as it is. Another example is the word sitcom.  Even if the word comedia is not bad, serie is a better translation. In addition, the MT does not take into account that words can have more than one meaning in some cases. “Kauffman and Crane” are the creators of the sitcom and the translator translate the surname Crane as the noun crane with the meaning of grua. The TM does not take into account that Crane is written in Capital letter and that is a surname.

Furthermore, on the syntactic level, word order has been a great deal. In the first sentence of the first text we can appreciate that the ElMundo has translate it in an incorrect way. While the original version was: “There are currently 85,076 inmates”, the machine has translate it: “Hay actualmente 85,076 internos”. The adverb should go before the verb.  

Regarding grammar mistakes, the MT is not able to recognize some verb tenses in the three texts. For example:  in the sentence “Kauffman and Crane began developing Friends” the machine translator has translated: “Kauffman y la Grúa comenzó a desarrollar”. Here, the verb must be in plural because we are talking about two people but the MT has translated it in singular. The sentence “Leo, I am so happy I can stand here and tell you how much I love you” should be translated by writing the verb in first person singular instead of how has translated it the Google TM: “Leo, estoy tan feliz que puedo estar parado aquí y le diga cuánto Te amo”

To conclude with this essay, even if in these three text the Google TM has been more accurate when translating the text, mention that Online Translator can be very useful for us and that they can help us even if we can not trusts too much in them. Translators can give us an idea about the original version, but never an accurate translation.

 

 

Information Sources:

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: