The service limits the number of paragraphs, or range of technical terms, that will be translated. It is also possible to enter searches in a source language that are first translated to a destination language allowing you to browse and interpret results from the selected destination language in the source language.

For some languages, users are asked for alternate translations such as for technical terms, to be included for future updates to the translation process. Text in a foreign language can be typed, and if “Detect Language” is selected, it will not only detect the language, but it will translate into English by default.

Google Translate, like other automatic translation tools, has its limitations. While it can help the reader to understand the general content of a foreign language text, it does not always deliver accurate translations. Some languages produce better results than others. when translating English to Spanish or vice versa, we can see that even if the text is understandable and we can understand the main ideas, it is not an accurate translation. here we have a text of the back american literature writer Maya Angelou:

Languages written in Devanagari or the Arabic script and its variants can be transliterated automatically from phonetic equivalents written in the Latin alphabet.

Google translate is based on an approach called statistical machine translation, and more specifically, on research by Franz-Josef Och who won the DARPA contest for speed machine translation in 2003. Och is now the head of Google’s machine translation department.

According to Och, a solid base for developing a usable statistical machine translation system for a new pair of languages from scratch, would consist in having a bilingual text corpus (or parallel collection) of more than a million words and two monolingual corpora of each more than a billion words.

  To acquire this huge amount of linguistic data, Google used United Nations documents. The same document is normally available in all six official UN languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish), so Google now has a 6-language corpus of 20 billion words’ worth of human translations.

The availability of Arabic and Chinese as official UN languages is probably one of the reasons why Google Translate initially focused on the development of translation between English and those languages, and not, for example, Japanese and German, which are not official languages at the UN.

After giving you some information about this revolutionary translation program, add, that if we just write on it one word, the translation machine automatically gives you all the synonymous it has:

Finally, it should be worth pointing out that apart form the translation, the program also gives us the option to heard how the word is pronounce.

Information sources:

In a social bookmarking system, users save links to web pages that they want to remember and/or share. These bookmarks are usually public, and can be saved privately, shared only with specified people or groups, shared only inside certain networks, or another combination of public and private domains. The allowed people can usually view these bookmarks chronologically, by category or tags, or via a search engine.

Most social bookmark services encourage users to organize their bookmarks with informal tags instead of the traditional browser-based system of folders, although some services feature categories/folders or a combination of folders and tags. As these services have matured and grown more popular, they have added extra features such as ratings and comments on bookmarks, the ability to import and export bookmarks from browsers, emailing of bookmarks, web annotation, and groups or other social network features

For users, social bookmarking can be useful as a way to access a consolidated set of bookmarks from various computers, organize large numbers of bookmarks, and share bookmarks with contacts. Libraries have found social bookmarking to be useful as an easy way to provide lists of informative links to patrons.

Social Bookmarking has also some disadvantages. From the point of view of search data, there are drawbacks to such tag-based systems: no standard set of keywords such as  a folksonomy instead of a controlled vocabulary, no standard for the structure of such tags such as singular vs. plural, capitalization, mistagging due to spelling errors, tags that can have more than one meaning, unclear tags due to synonym/antonym confusion, unorthodox and personalized tag schemata from some users, and no mechanism for users to indicate hierarchical relationships between tags.

Sources:

• http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Social_bookmarking&oldid=320232562
• http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bookmark_(web)&oldid=318755541

En este artículo, intentaré diferenciar entre tres tipos de bibliotecas: bibliotecas digitales, virtuales y electrónicas.

•  El término  “biblioteca electrónica” es aquel que cuenta con sistemas de automatización que le permiten una ágil y correcta administración de los materiales que resguarda, principalmente en papel. Así mismo, cuenta con sistemas de telecomunicaciones que le permitirán acceder a su información, en formato electrónico, de manera remota o local. Proporciona principalmente catálogos y listas de las colecciones que se encuentran físicamente dentro de un edificio.
•  La “biblioteca digital” es colección organizada de documentos digitales para cuya consulta se precisa de un ordenador, unos programas informáticos y, en algunos casos, de un sistema de internet.  Los documentos son almacenados en diferentes formatos electrónicos por lo que el original en papel, en caso de existir, pierde supremacía. Generalmente, son bibliotecas pequeñas y especializadas. 
• Y por último, la biblioteca virtual es aquella que hace uso de la realidad virtual para mostrar una interfaz y emular un ambiente que sitúe al usuario dentro de una biblioteca tradicional. Hace uso de la más alta tecnología multimedia y puede guiar al usuario a través de diferentes sistemas para encontrar colecciones en diferentes sitios, conectados a través de sistemas de cómputo y telecomunicaciones.

Sources:

• http://biblioweb.sindominio.net/telematica/bibdigwebsem.html  
• http://www.bibliodgsca.unam.mx/tesis/tes7cllg/sec_10.htm

The goal of FriendFeed according to their website is to make content on the Web more relevant and useful by using existing social network as a tool for discovering interesting information. It is possible to use this stream of information to create customized feeds to share, as well as originate new posts-discussions, or comment with friends. Users can be an individual, business or organization.

sources:

• http://www.techcrunch.com/2008/03/14/friendfeed-is-this-years-twitter-but-why/
• http://en.wikipedia.org/wiki/FriendFeed
• http://friendfeed.com/

Debido a la crisis, las ventas no han incrementado con respecto al año pasado, pero tampoco han caído excesivamente.  El sábado se agruparon menos visitantes de los habituales, y por el contrario, el lunes, se recogieron muchas más visitas.

La novedad ha sido la presentación del libro digital, también conocido cono “e-book”.  Tanto el presidente de la Asociación de Editores Vascos y editor de Alberdania (Jorge Jiménez) ;como el responsable del portal edi.cat (Enric Faura) y el  director de Leer-e, empresa distribuidora del lector electrónico (Ignacio Latasa), explican como el libro digital aspira a convertirse en algo imprescindible.

A pesar de  ser  “un mercado que todavía no ha explotado” y que aún falta tiempo para consolidarlo, el libro electrónico va a suponer una revolución en el mundo editorial. Es una oportunidad para las lenguas minoritarias porque dan mayor visibilidad y permite divulgación a menor precio. Latasa afirma que no es una amenaza para los libros de papel y no va a suponer la desaparición del “formato tradicional”. Por otra parte, recomienda acercarse al stan del azoka para informarse, y afirma que por lo general, el libro digital está teniendo muy buena aceptación.

El interés ha sido,  más mediático que real. Mientras que los profesionales han debatido sobre el futuro impacto de los libros digitales en la industria, las ventas de contenidos sólo han alcanzado, al parecer, poco más una decena de ejemplares entre el público en general.

Fuentes:

• http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/detalle/308899/el-libro-digital-protagonista-azoka-durango/
• http://www.eitb.com/noticias/tecnologia/detalle/308899/el-libro-digital-protagonista-azoka-durango/
• http://www.durangokoazoka.com/news/1260269380
• http://www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=441653

Patrimonio digital: “Recursos únicos que son fruto del saber o la expresión de los seres humanos.  Comprende recursos de carácter cultural, educativo, científico o administrativo e información técnica, jurídica, médica y de otras clases, que se generan directamente en formato digital o se convierten a éste a partir de material analógico ya existente”.

Preservación digital:“ Consiste en los procesos destinados a garantizar la accesibilidad permanente de los objetos digitales”.

Gran parte de la nueva información se recoge en forma digital. La labor del profesional en cuanto a la recopilación de información,  es seleccionar los documentos digitales más importantes para la recopilación. Una vez se ha decidido que objetos se quieren recopilar, hay que adquirirlos. Los procedimientos usados con los documentos tradicionales también se pueden aplicar a los documentos digitales.

Una vez se ha llevado a cabo la recopilación, los programas de preservación deben tratar los objetos digitales de diferentes formas: La preservación digital trata los objetos digitales de cuatro maneras distintas: como objetos materiales, como objetos lógicos, como objetos conceptuales y como grupos de elementos esenciales.

El patrimonio digital presenta algunas dificultades como:

• Hay que evaluar una gran cantidad de material.
• La gran cantidad de medios que son utilizados para producir y difundir los materiales digitales.
• El tiempo de ejecución suele ser decisivo.
• Algunos objetos digitales pueden ser difíciles de definir.
• la dificultad de establecer la procedencia de los materiales digitales.

Para terminar hay que mencionar que en lo que a la conservación del Patrimonio Digital se refiere, es importante que el repositorio posea  garantías de seguridad informática y contra las catástrofes naturales, y es recomendable hacer copias de seguridad y almacenarlas en lugares distintos.

Sources:

• Directrices para la Preservación del Patrimonio Digital. Retrieved 17:15, 20/11/09 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071s.pdf
• La Recopilación y Preservación del Patrimonio Digital. Retrieved 17:55, 20/11/09 http://bv.gva.es/documentos/Ponencias/Melero.pdf

 El envío de estos mensajes se puede realizar tanto por el sitio web de Twitter, como desde un teléfono móvil, desde programas de mensajería instantánea, o incluso desde cualquier aplicación de terceros, como puede ser el Facebook. Los usuarios pueden recibir las actualizaciones desde la página de Twitter, vía mensajería instantánea, SMS, RSS y correo electrónico. La recepción de actualizaciones vía SMS no está disponible en todos los países y para solicitar el servicio es necesario enviar un código de confirmación a un número extranjero. Aunque se duda de la finalidad y de la utilidad de Twitter, su creciente número de seguidores han demostrado que Twitter es uno de los líderes en el sector del microblogging.

Uno de los eventos más conocidos es el seguimiento de eventos en directo, la retransmisión de charlas y ponencias a las que poca gente tiene acceso, el intercambio de opiniones durante un evento en el que la gente asiste como público. Otros, lo utilizan para comentar películas o debates retransmitidos por la televisión. Y últimamente, se esta empezando a utilizar para realizar entrevistas.

sources:

Twitter in Wikipedia. Retrieved 17:15  19/11/09  http://en.wikipedia.org

• Internet: El mayor sistema de redes interconectadas (o interredes) del mundo que, en todos los casos,
  utilizan los protocolos TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet).
• Derechos: Facultades o poderes legales que se tienen o ejercen con respecto a los materiales digitales, como son
  los derechos de autor, la privacidad, la confidencialidad y las restricciones nacionales o corporativas impuestas
  por motivos de seguridad.
• Autenticidad:  Garantía del carácter genuino y fidedigno de ciertos materiales digitales, es decir, de que son lo
  que se afirma de ellos, ya sea objeto original o en tanto que copia conforme y fiable de un original, realizada
  mediante procesos perfectamente documentados.
• Certificación: Proceso de evaluación del grado en que un programa de preservación cumple con un conjunto de
  normas o prácticas mínimas previamente acordadas.
• Protección de datos: Operaciones destinadas a resguardar los dígitos binarios que constituyen los objetos
  digitales de pérdidas o de modificaciones no autorizadas.
• Patrimonio digital: Conjunto de materiales digitales que poseen el suficiente valor para ser conservados para
  que se puedan consultar y utilizar en el futuro.
• Preservación digital: Acciones destinadas a mantener la accesibilidad de los objetos digitales a largo plazo.
• Identidad de objetos digitales:  Característica que permite distinguir un objeto digital del resto, incluidas otras versiones o copias del mismo contenido.
• Ingesta: Operación consistente en almacenar objetos digitales, y la documentación relacionada, de manera segura y ordenada.
• Derechos: Facultades o poderes legales que se tienen o ejercen con respecto a los materiales digitales, como son los derechos de autor, la privacidad, la confidencialidad y las restricciones nacionales o corporativas impuestas por motivos de seguridad.
• Verificación: Acción de comprobar si un objeto digital, en un formato de fichero dado, está completo y cumple con la especificación de formato

26.noviembre.09

• Amanuense: Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.
•  Códice: Libro anterior a la invención de la imprenta.
•  Miniado: Pintado, ilustrado de miniatura.
•  Colofón: Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.
•  Filigrana: Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.
•  Glosa: Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender. ( utilizado en los marcos y entre lineas para hacer comentarios)
•  Papel vitela: papel liso y sin grano, de gran calidad, cuya superficie permite la reproducción detallada de los dibujos más finos.
•  Piedra Rosetta: piedra que contiene un texto en tres tipos de escritura y su gran importancia radica en haber sido la pieza clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos de los antiguos egipcios

15.diciembre.09

• Copyright: el derecho de autor (del francés droit d’auteur) es un conjunto de normas y principios que regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley concede a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creación de una obra literaria, artística, científica o didáctica, esté publicada o inédita.

• Copyleft: es una forma de licencia y puede ser usada para modificar el derecho de autor de obras o trabajos, tales como software de computadoras, documentos, música, y obras de arte. Bajo tales licencias pueden protegerse una gran diversidad de obras, tales como programas informáticos, arte, cultura y ciencia, es decir prácticamente casi cualquier tipo de producción creativa.

An example of metadata occurs within file systems. Associated with every file on the storage medium is metadata that records the date the file was created, the date it was last modified and the date the file (or indeed the metadata itself) was last accessed.

Metadata is used to facilitate the understanding, usage, and management of data by human and computers. The metadata required to effectively work with data varies with the type of data, their context of use, and their purpose.

 Often data providers will provide users access to a variety of metadata fields, which can be used individually or in combinations, and applied by different users to achieve different goals. These users can be human, or other computing systems.

Metadata has many different applications and these are some of them:

• Metadata is becoming an increasingly important part of electronic discovery. Application and file system metadata derived from electronic documents and files can be important evidence.
• Metadata has become important on the Word Wide Web because of the need to find useful information from the mass of information available.
• Metadata is used to speed up and enrich searching for resources. In general, search queries using metadata can save users from performing more complex filter operations manually.
• Metadata may also be associated to files manually. This is often the case with documents which are scanned into a document storage repository such as FileNet or Documentum.
• Metadata provide additional information to users of the data it describes. This information may be descriptive  or algorithmic.
• Metadata helps to bridge the semantic gap. By telling a computer how data items are related and how these relations can be evaluated automatically, it becomes possible to process even more complex filter and search operations.

Metadata can be classified by:

• Content. Metadata can either describe the resource itself or the content of the resource .
• Mutability. With respect to the whole resource, metadata can be either immutable  or mutable
• Logical function. There are three layers of logical function:

• Subsymbolic layer: contains the raw data itself
• Symbolic layer : metadata describing the raw data
• Logical layer: containing metadata that allows logical reasoning using the symbolic layer

Finally, we can find five types of metadata:

• descriptive metadata.
• administrative metadata.
• structural metadata.
• technical metadata.
• use metadata

Retrieved 16:15, November 4, 2009, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Metadata&oldid=320011286

Retrieved: 18:45, November 6, 2009, from http://dublincore.org/about/history/

Retrieved: 18:00, November 6, 2009, from http://www.library.uq.edu.au/iad/ctmeta4.html

 Por otro lado tenemos los Documentos Digitales. Estos documentos no reciben su nombre por la forma mediática en la que se presenta la información, sino directamente de la manera particular en la que se registra. Estos documentos son qualquier unidad significativa independiente de información registrada en un diskette, en un CD Rom o en un disco duro. Se registran en un medio electrónico a través de codificaciones que se basan en el uso de combinaciones de señales eléctricas positivas y negativas, las cuales se representan de distinta manera.

Características Funcionales:

• Carácter Interactivo de los Documentos Digitales

La lectura de un documento tradicional es pasiva ya que  el documento dice y el lector elabora a partir de lo que percibe. Además, el lector es incapaz de poder agregar nuevos contenidos a los ya establecidos en el documento o de incorporar a él las ideas que genera la lectura. Para que esto no suceda, los editores han inventado los llamados puntos de acceso a los contenidos de los documentos impresos: tablas de contenido, índices cronológicos, onomásticos y geográficos.

El documento electrónico, por el contrario, permite que el usuario pregunte por contenidos, ingrese comentarios, modifique o agregue contenidos. El documento digital puede, además, reaccionar ante exigencias del lector, cambiar aspectos del formato a petición de quién consulta, presentar parte de la información que contienen como respuesta a preguntas, o hacer que determinados programas subyacentes corran cuando el usuario manipule lugares, señales o aspectos del documento.

•  Carácter multimediático de los documentos digitales

los documentos tradicionales sufren limitaciones por el carácter monomediático de su condición. Los documentos impresos, por ejemplo, no pudieron nunca suplir plenamente a la palabra hablada en el proceso comunicacional.

Los documentos digitales, por el contrario, permiten integrar en un sólo ambiente, información registrada en forma de texto, de imágenes fijas o en movimiento, y de sonido.

Los documentos digitales permiten que quién los elabora, combine distintas formas de presentar información en un sólo documento. El documento digital puede, así, combinar texto con sonido; sonido con imágenes; imágenes con texto, o las tres cosas simultáneamente

Es a esta posibilidad de utilizar “múltiples” medios informativos, lo que denomino “carácter multimediático” de los documentos digitales.

• Carácter hipertextual de los documentos digitales

Los documentos tradicionales obligan a lecturas lineales: un libro se lee desde la primera página hasta la última; una película se ve desde el principio hasta el fin. Pero la linealidad, sin embargo, parece ser una limitación más sentida por los autores que por los usuarios del documento tradicional.

En un documento electrónico, es posible establecer relaciones entre una palabra, o una frase que aparezca en un lugar -párrafo, página o sección- con otra palabra o frase en otro lugar del documento. Esto permite “saltar” de un lugar a otro del documento y recorrerlo, consultarlo o leerlo de manera no “lineal” como se hacía en el documento tradicional.

•  Carácter “omniaccesible” de los documentos digitales

El documento tradicional, físicamente considerado, siempre tendrá obstáculos para su accesibilidad total. Para el lector resulta imposible, por si mismo, llegar hasta las fuentes que los autores utilizan, refieren o citan. Las bibliotecas, teóricamente, permitirían que los lectores de documentos tradicionales pudieran seguirle la pista al discurso de los autores, pero en la realidad, las bibliotecas aisladas no se bastan por sí mismas y hubo, entonces, que inventar los sistemas bibliotecarios, las redes y los servicios cooperativos. Y aún así, las barreras geográficas se imponen.

Con los documentos digitales esta limitación es superada. La posibilidad de establecer “hiperrelaciones” entre documentos ubicados en distintos sitios Web, no importa la región o país donde se encuentren, permite que los documentos electrónicos, ubicados no importa donde, si están en un medio conectado en red con Internet, puedan ser accedidos desde cualquier otro lugar.

 Mutabilidad e Identidad en los Documentos Digitales:

• Carácter “mutable” de los documentos digitales

El documento digital se produce en el mismo medio en que se publica: un medio electrónico.Esto facilita efectuar cambios en él. No es necesario reproducirlo por entero una vez que se le hayan efectuado cambios al documento, como es el caso en un documento impreso o audiovisual tradicional. Estos documentos son cambiados y mejorados a menudo,por eso se dice que tienen una gran mutabilidad.

•  “Volátilidad” de los documentos digitales

Un documento electrónico es fácilmente publicable para que el mundo entero lo pueda consultar. Pero así como es fácil publicarlo, es igualmente fácil sacarlo de circulación. La relativamente corta vida de algunos “sitios web”, puede traer como consecuencia que el documento que consultamos hoy, a lo mejor mañana ya no esté ahí; a lo mejor a partir de mañana deja de ser accesible o sencillamente deja de existir. Los documentos electrónicos que no han sido guardados y procesados para hacerlos permanentemente recuperables, pueden tener una vida muy corta y contingente; una vida “volátil”. Por eso a la hora de citarlos es necesario dejar claro en que fecha se consultó; incluso, a que hora se consultó.

• Retrieved: November 5, 2009 from http://www.msinfo.info/propuestas/documentos/documentos_digitales.html
• Retrieved: November  2, 2009 from http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/2001/diciembre/5.pdf